Beware...
Beware the angel...
A dream?
Good morning, Master.
Are you awake?
Hey, Icarus!
How many times have I told you not to wake me up like that?!
Move, Alpha.
Get your butt out of bed, Tomoki!
What's this?
Um, how shall I put it...?
Tomo-chan, good morning!
Sohara?!
Tomo-chan, are you up yet?
This is bad!
If Sohara sees me like this,
I'm dead as a dodo!
Shoot me, Icarus.
Shoot me where it hurts the most.
What are you saying?
But...
Tomo-chan...
Shoot now, Icarus!
I can hear my heart bell
doushitatte iu no どうしたっていうの
What do you expect me to do?
ore no beru ga naru 俺のベルが鳴る
My bells chime
BY NEKOMIMI
hajimari wa ano toki datta はじまりはあの時だった
That moment was the beginning
Ringin' Ringin'
kimi ga me no mae ni totsuzen 君が目の前に突然
It was decided even before I was born that you would suddenly appear before me
Ringin' Ringin'
arawareta no wa umareru mae kara kimeraretetandane 現れたのは生まれる前から決められてたんだね
kitto sou dayo きっとそうだよ
I'm sure it was
negai ya yabou ya kuusou ga 願いや野望や空想が
Wish, ambition, and imagination
shiranai reberu he doa wo tataite 知らないレベルへドアをたたいて
are beating the door to an unknown level.
habataku kagi to mirai wo kureru 羽ばたく鍵と未来をくれる
I will give you the future with a flapping key
With your wings
I can hear my heart bell
tomerarenaiyo 止められないよ
It won't stop
tenshi ga nara shiteru "daisuki" no aizu dayone 天使が鳴らしてる「大好き」の合図だよね
The angel chimes "I love you" as a greeting, right?
can you hear my heart bell
doushitatte iu no どうしたっていうの
What do you expect me to do?
kiitekoto ga nai 聞いたことがない
It's something I've never heard of
ore no beru ga naru 俺のベルが鳴る
My bells chime
sore demo mada kimi wa nanimo shiranai keredo それでもまだ君は何にも知らないけれど
But yet, you still know nothing of it
Good day, ladies and gentlemen.
My name is Sugata Eishirou.
This is my assistant...
Oh, Ei-kun, are these your previous assistants, the Pretty-chans?
The true nature of the mysterious black hole above Sorami City...
...is still unknown and it continues to hover there.
However, I am certain I saw a glimpse of it last Christmas.
I'm certain that beyond the black hole lies the New World.
Congratulations!
Congratulations on discovering the New World
It's a sticker. I wonder if I could sell them for a thousand yen a piece.
Next I have to find a door that leads to that New World.
If we look back through human history,
massive structures erected at the time of the discovery...
...point the way to their New World.
The wall paintings within the pyramids show that—
You, strip too!
The Naked King is back!
Tomo-chan! Hurry up!
We'll be late if you don't hurry.
At least drink some milk before we leave.
You too, Nymph-san and Icarus-san.
Thanks.
Thanks for the milk.
Have you forgotten anything?
No, I'm fine. Let's go.
I may be repeating myself, but Sorami City where we live...
...is a small town with a population of around 7000 and completely surrounded by mountains.
This town isn't particularly known for anything,
but if it were,
it'd be the smile on the old farmer's face,
or the humongous cherry blossom tree that's more than four hundred years old.
Yet, one day, Icarus fell from the sky.
Nymph soon followed her.
My days of peace were long gone.
Oh well, whatever.
I've gotten pretty used to this situation as of late.
I hope no more weird things happen.
Peace and quiet is the best, wouldn't you say?
I'm sorry.
I was hoping that I wouldn't have to involve you any further,
but beware the angel.
Treat her well.
The sky holds her captive.
A dream?
It was only a dream.
I haven't had it in a while, so I didn't really think about it,
but now that it's popped up again, it feels a bit weird I guess.
What's wrong with having weird dreams?
Seems normal at your age.
That's not what I meant, Prez.
You're talking about that recurring dream of yours, right?
I'm sure your desire to go to the New World...
...has prompted you to have that dream again.
No, no!
I guess that means that, subconsciously, you've finally become...
...a true member of the New World Discovery Club.
Absolutely not!
Hey, can't we do it?
Huh?
Y'know, if we do that thing that was really popular in the Synapse a while back.
But that's dangerous...
What? What are you talking about?
The Dive Game.
The Dive Game?
What's that?
It is what it sounds like.
A game where you dive into the dreams of Downers— I mean, humans.
It used to be all the rage in the Synapse.
The Synapse?
Stop.
I forgot to mention this,
but any questions regarding the Synapse are forbidden.
We are configured to never divulge its secrets.
It's better that you don't know.
It's better that we don't know?
That's what I said.
Anyway, what should we do?
We can go into Tomoki's dream if we use the Dive Game.
Want to try it?
Connection established.
Ring Gate: Open.
All right, be careful.
"Be careful"?
You mean, you guys aren't coming along?
You know Angeloids don't sleep, don't you?
We're not allowed to dream.
Um, Master... please really be careful.
Anyway, you'll be going into Sakurai Tomoki's dreams.
Wow!
This is Sakurai-kun's dream?
Right, so, what should we do?
Well, normally, there's this girl with wings that comes flapping down.
Oh, she's here.
Hey!
What?
What? What?!
That's quite a big girl you've got there.
That's a girl?
I thought I was going to die!
Sakurai-kun's dreams are pretty crazy.
No! This isn't my dream!
Tomoki, I'm sorry. This is my dream from last night.
Sorry. I messed up.
Damn right you did!
What? You don't have to get so mad!
Yes, I do! I'll croak if this keeps up!
Whatever.
I managed to get something in return.
Huh?
Oh, that's one of the crystals from the cave!
Look at how shiny it is!
I'm so making a killing from this!
Now I can just mess around for the rest of my life—
Hey, what happened?
I forgot to tell you,
but you can't bring things back from a dream.
They were only dreams to begin with.
Sucks to be you!
Anyway, I'll patch you through to Tomoki's dream.
Okay, see you later.
See you in a bit.
Wh-Where are we?!
This isn't your dream?
My dream's totally different!
They're guerrillas!
Get them!
Take that!
Now I've torched it all again...
We're in my own dream!
Nymph-san! Nymph-san!
This is the one dream we should've never come to!
Help!
A new dream again?
Is this your dream?
No!
Then, whose dream could it be?
What's wrong?
Nothing!
Crap. This is bad.
This is my dream from last night.
Basically, this is the dream where...
Well, let's poke around for starters.
Right.
No! No way!
You wanted to take a bath with me!
Sohara!
Tomo-chan, you're such a pervert!
Sohara!
That tickles!
Sohara!
Man, Tomo-chan! I can't believe you had a dream this perverted!
This isn't my... dream...
What the heck, Tomo-chan! I can't believe you had a dream this perverted!
Tomo-chan, come here!
This definitely isn't my dream.
Fore!
Senpai.
Yes?
Sometimes what you dream of isn't your fault, right?
Right?!
Sure.
Stop!
Not there!
Don't! Don't!
Master Tomo, forgive me!
Sohara!
Tomo-chan, gaga!
Sohara!
Tomo-san, don't!
Sohara!
I love you, Tomo-chan!
Take that!
This really isn't my dream...
Listen up, Tomoboy. You have to dream big.
Dream big?
That's right. Dream big.
Your grandpa had a big dream, too.
He wanted to get laid by every woman in the world.
And I only had 2,957,272,616 to go...
Grandpa!
I was so close...
Listen up, Tomoboy. Dream big.
Dream big.
Grandpa!
So, what's going on?
Can we even go to my dream?
That's odd.
Hold on. I'm looking into it right now.
What's going on?
There's some kind of protection on Tomoki's dreams.
Protection?
Stupid dream! I'm gonna hack into you!
Um, Master, I think we should stop the Dive Game...
Why's that?
I, um...
All right, I've hacked it!
Now, this one will take you into your dream for sure!
All right. Let's go.
This is Tomo-chan's dream?
We finally made it here.
No!
It's not?
This is totally not my dream.
My dream is in a green meadow.
It's nowhere near this bleak!
Did she mess up again?
God damn, Nymph.
Just how often will she goof this up?
Yeah well, more importantly, this seems pretty real.
Hardly like a dream.
No, it's a dream.
The trees are in hibernation even though they're of the Castanopsis genus.
They should be evergreen.
Evergreen?
Evergreens are trees that stay green throughout the year.
They never lose their leaves and hibernate like this.
In other words...
We're in a dream?
Bingo.
It only works that way in our reality, though.
I wonder whose dream this is.
Who knows.
Hey, what's that?
Looks like a stone monument.
There's things written on it.
I can't read it.
Yeah.
These letters make me sick...
They seem angry... sad...
I feel ill.
Do you want to go back?
Yeah.
No! It definitely was his dream!
I'm sure it was!
No, my dream was in a field, and—
It was the one!
But—
It was the one!
Well, it's just a dream, I guess.
But it was fun.
A lot of things make sense now.
Huh? What are you talking about?
"Gaga," hm?
Icarus, could you help me take out the trash?
Okay.
Hey, Icarus.
Yes?
You know what Tomoki's dream is really about, don't you?
Um...
You can't answer?
Never mind.
Do you know what this is?
It's just an acorn.
I forgot to tell you, but you can't bring things back from a dream.
I see. It's just an acorn, isn't it?
Why did I forget this?!
I'm sure I came here the night I met Tomoki.
Get the hell outta there!
I just looked over the latest data and there's something screwy going on.
I'm heading over as fast as I can.
Hey, Sakurai!
I stood underneath that huge cherry blossom tree and saw all of it...
Sakurai... Tomoki.
hitorikiri ja arukenai no kayoi nareta michi sae
Even the road that comes and goes which you can't walk alone
totemo yowakatta watashi ni hajimete ki ga tsuita
is now noticed for the first time by myself, who was weak
tsunagu kokoro bososa ni
The helplessness I reach...
mamo kokoro bososa ni
The helplessness I shield...
nanda mata chi sukumu kedo
ashi ga sukumu kedo
surely cowers this earth again, but...
weakens my legs, but...
aitai hito ga iru no
there is someone whom I want to love
kaeru tada anata ga natsu basho made
Just go back until the place of summer,
sou yukkuri demo
but don't rush it
wakaremichi jibun de mukau saki wo erandeyuku
I choose to go forward and face these crossroads on my own
hidoisou da mo miageta tada
It looks a little cruel, but I've raised my eyes
You can't put raw fish slices there.
This shrimp is so wriggly!
What's she dreaming of?
She seems happy.
I wonder what Master is dreaming?
Next Time: Shock! The idiot angel's got a huge rack!